韓国の友達と感性を分かち合う楽しい世界！

HELP DESK | 翻訳のコツ２。文章を短くする

【翻訳のコツ】-> [１] 日本語入力で気をつける点 | [２] 文章を短くする | [３] あいまいな表現を避ける

日本語は、1つの文章に複数の話題を入れることがよくあります。しかし、機械翻訳では、これは翻訳精度を下げる原因になります。
一文には1つの内容を原則にすると、機械が判断しやすくなります。また、語尾をなるべく簡潔にするのもコツです。
また、日本語は断定的な言い方をせず、語尾をあいまいにぼかす表現が好まれますが、こうした文もできるだけ簡潔に書きましょう。

* 具体的な動詞を使用する

　　【例】　　信号が赤になる。→ 信号が赤に変わる。
　　継続調査を行う。→ 継続的に調査する。
　　私はコーヒーにします。→ 私にはコーヒーをください。　　

* 文章を分割した後に、必要に応じて適切な接続詞や主語を補う

　　【例】干ばつと冷害が交互に発生し、農家は甚大な被害を受け
　　ており、政府の早急な対策が必要であるが。
↓
　　干ばつと冷害が交互に発生したため、農家は甚大な被害を
　　受けている。そのため、政府の早急な対策が必要である。　　

* 不要な言い回し（「～ということ」「～ものである」「～したいと思う」など）を取り除く

　　【例】　　 1) アマチュアがプロを凌ぐのは、音楽の世界だけに限ったものではない。
     ↓
アマチュアがプロを凌ぐのは、音楽の分野に限らない。
2) 検査の結果、即日入院というかたちになった。
     ↓
検査の結果、即日入院した。
3) デフレの原因としては、アジアの工業力の増大が考えられる。
      ↓
デフレの原因はアジアの工業力の増大と考えられる。　　

* 重複する表現を避ける

　　【例】　　ご使用前に取扱説明書を一読してから使用してください。
↓
　　ご使用前に取扱説明書を一読してください。
　　取扱説明書を一読してから使用してください。　　